-
From Text to Translation and Back Again
€19,00di Sharon Hartle
This book is intended as a companion in the true sense of the work to those interested in an introduction to the broad fields of discourse analysis and translation. The book contains eight chapters that explore various aspects of language, how to analyse it and also how to approach its translation. Each chapter contains input on a specific topic such as Chapter One “Language Change” and links are provided to video material and further resources for independent study. The approach to the content is inductive, which means asking the reader to stop and think.
-
We Don’t Stop Here: 20 anni di MulHolland Drive
€16,00di Franco Lonati
Nel 2016, un sondaggio condotto da BBC Culture presso 177 critici specializzati di 36 nazioni ha incoronato Mulholland Drive come miglior film del XXI secolo. Una precedente indagine realizzata da Sight and Sound nel 2012, volta a determinare i 100 miglior film di sempre secondo la critica, vide il film di Lynch al 28° posto della graduatoria, unico film del nuovo millennio a comparire nella speciale classifica, che vide Vertigo scalzare Citizen Kane dalla prima posizione che ha sempre occupato in classifiche analoghe. Si tratta, naturalmente, di sondaggi da prendere con le pinze, ma che dimostrano lo status di grande film ormai raggiunto da Mulholland Drive. Nel suo piccolo, lo dimostra anche questo volume, che vuole celebrare i vent’anni dall’uscita del film e raccoglie contributi di studiosi di diversa provenienza, non solo, o non principalmente, esperti di cinema. Ognuno guarda al film da una diversa prospettiva, avanzando nuove ipotesi e proponendo suggestive letture. Perché in fondo è questa la vera grandezza di Mulholland Drive: esempio perfetto di ‘opera aperta’, il film non smette, dopo due
decenni, di suscitare domande, di incitare interpretazioni, di invitare chi lo guarda – anche per l’ennesima volta – a trovare nuove chiavi di lettura.
Presentato a Cannes nel maggio 2001 e uscito nelle sale americane nell’ottobre dello stesso anno, Mulholland Drive si è subito imposto non solo come uno dei film più ispirati di David Lynch, ma anche come una delle pellicole più enigmatiche e affascinanti della storia del cinema. A vent’anni esatti dalla sua uscita, la reputazione critica del film si è ulteriormente rafforzata, tanto che molti esperti lo considerano il film più importante di questo scorcio di terzo millennio. Il successo duraturo del film dipende certamente, oltre che dalle sue indubbie qualità visuali e narrative, dal fatto di essere un’opera aperta, passibile di letture e interpretazioni virtualmente infinite. Il presente volume raccoglie saggi di studiosi provenienti da diversi ambiti, tutti accomunati dalla passione per il film e dalla volontà di continuare a indagare i suoi labirintici meandri.
-
Lexicographers and grammarians in the history of English
€11,00by Roberta Facchinetti
This book delves into three scholars who contributed to the advancement of English lexicographic and grammar writing tradition between the 16th and the 19th century. Specifically, Peter LEVINS authored Manipulus Vocabulurom (1570), the first hardword rhyming dictionary; Anthony HUISH’s Priscianus Nascens (1660) and Priscianus Ephebus (1668) were aimed at English schoolboys learning to translate from English into Latin and vice versa; finally, Percival LEIGH’s Comic English Grammar (1840) laid bare a cross section of English socio-linguistic idiosyncrasies that could hardly be unveiled in a ‘serious’, scholarly way. From language teaching to translation, from lexicology to lexicography, from theoretical studies to socio-linguistic parody, the three scholars examined complement each other in terms of genres exploited, content analysed and methodology enacted; most of all, they testify to the fact that viewing language – particularly lexico-grammar – from different perspectives is a winning way to understand the past (and present) of language itself.
-
Introduction to English Phonetics and Morphology
€11,00by Roberta Facchinetti
The book illustrates the key aspects of English phonetics and morphology, bearing in mind that competence in these two fields facilitates the mastering of languages at different levels: spelling, vocabulary, pronunciation, fluency, word recognition, origin and structure of words and, overall, text comprehension. Phonetics is the branch of linguistics that studies the sounds of human speech, how they are produced, transmitted and perceived. In turn, morphology analyses the structure of words and their parts, such as stems, prefixes, and suffixes, with special focus on the differences between derivational and inflectional affixes. Competence in these two branches of English linguistics is the first step in the full mastering of English.
-
Boonrod
€12,00by Paola Tonussi
Boonrod is a creature born on the street in Thailand and destined for a vagabond’s life. Everything changes for him thanks to a chance meeting with the boy Atid, who gives him love and a real home. A perfect mutual understanding soon grows between them, a friendship coloured by a sort of nostalgia, suspended, as in a fairy-story, between the enchantment of childhood and the lush beauty of the tropical landscape. This happy interlude comes to an abrupt end when Boonrod, once more on his own, must confront pain and anguish, cruelty and death. Salvation comes at the eleventh hour and he will be given the chance of starting over again, with a new life. “Paola Tonussi, with her writer’s sensibility and sure poetic touch, has succeeded in rendering not only the extraordinary love story that those who share their lives with a dog know well; but also – and astonishingly – to describe through the eyes of ‘man’s best friend’ himself the suffering and atrocity of the DMT, that every year is responsible in China and Korea for the massacre of millions of innocent and vulnerable creatures, snared, tortured and killed to finish on the tables of the grossest form of oriental traditionalism. Paola’s is then a book that scores doubly. Because she extracts from the devotion that has always united men and their dogs a unique voice, that anatomizes the full range of unconditional affection, the courage of bearing witness and the hope of salvation”. (Maria Grazia Filippi, journalist) “a poetic and terrible tale” (Sergio Frigo, writer)
Also available in Italian
-
Cormac McCarthy: saggi a margine del canone
€16,00di Marco Petrelli e Giulio Segato
In questo libro, Giulio Segato e Marco Petrelli hanno scelto di dedicarsi a quelle che definiscono “province” dell’autore, ovvero tanto alle opere meno frequentate da critica e pubblico, quanto a prospettive critiche liminali o inedite sui romanzi più attestati. Opere e approcci trascurati, quindi, ma nient’affatto secondari. La volontà di Cormac McCarthy: saggi a margine del canone è infatti quella di dimostrare come la produzione periferica dell’autore, oltre a possedere un valore letterario certamente paragonabile a quello delle opere centrali, sia in grado di gettare su queste ultime una luce nuova e stimolante.
-
Una suora di troppo
€18,00Jessica Palm è una cantante lirica sempre impegnata in produzioni operistiche, in tanti e diversi luoghi del mondo.
Questa volta è a Toulouse per una produzione di Suor Angelica di Puccini che è arrivata inaspettatamente, a causa della rinuncia della prima scritturata.
La produzione è salva! Suor Angelica c’è!
Tutti sembrano felici o meglio… quasi tutti.
Qualcuno infatti, le fa presto capire che la sua presenza non è gradita e tenta in tutti i modi di allontanarla…
proprio come con quella giovane, morta suicida ormai da tanti anni.
Che sia il caso di vederci più chiaro? -
Vedemmo i templi di Tebe al chiarore della luna
€18,00di Alberto Centenari
La fantastica avventura nella terra d’Egitto iniziata con Napoleone Bonaparte, raggiunge il suo punto più alto con la scoperta del tesoro reale di Tutankhamen e da questo momento in poi continuerà a sedurre con sempre nuove attrattive, scoperte, rivelazioni.
I faraoni sono davvero ritornati a vivere.
-
A Question of Power
€15,25di Bessie Head
In this semi-autobiographical novel, Head tracks the protagonist Elizabeth’s struggle to emerge from the oppressive social situation in which she finds herself, and from the nightmares and hallucinations that torment her.
Elizabeth, like the author, was conceived in an out-of-wedlock union between a black man and a white woman of social standing – a union outlawed by her country of birth, South Africa. Elizabeth leaves South Africa with her young son to live in Botswana, a country that has escaped some of the worst evils of colonial domination. But in rural Botswana she is once again faced with a constricting social system as the villagers are suspicious of her urban ways and frown upon her individualistic behaviour. They also bear her ill will on racial grounds because she is light skinned like the ‘Bushmen’ who are a despised tribe there.
Elizabeth suffers not only social isolation but intellectual deprivation as well. One of the few people with whom she can converse as an intellectual equal is the American peace corps volunteer, Tom. During the four years in which Elizabeth is plagued by mental, social and economic challenges, it is Tom, and her own love for and obligation to her young son that help her to survive this ordeal.
