-
-
-
-
-
Análisis textual aplicado a la traducción
€21,00di Isabel García Izquierdo
Los estudios traductológicos más recientes -en especial el llamado Enfoque Textual- coinciden en la importancia de considerar la traducción como acto comunicativo que tiene lugar en un contexto de realización social. En tanto que acto de comunicación, la presente obra subraya la utilidad que el conocimiento de los parámetros de análisis textual posee para el (aprendiz de) traductor y lleva a cabo una revisión de los mismos, tanto desde el punto de vista teórico como de su aplicación práctica (con textos en español -lengua materna-, inglés y francés).
-
-
-
A Question of Power
€15,25di Bessie Head
In this semi-autobiographical novel, Head tracks the protagonist Elizabeth’s struggle to emerge from the oppressive social situation in which she finds herself, and from the nightmares and hallucinations that torment her.
Elizabeth, like the author, was conceived in an out-of-wedlock union between a black man and a white woman of social standing – a union outlawed by her country of birth, South Africa. Elizabeth leaves South Africa with her young son to live in Botswana, a country that has escaped some of the worst evils of colonial domination. But in rural Botswana she is once again faced with a constricting social system as the villagers are suspicious of her urban ways and frown upon her individualistic behaviour. They also bear her ill will on racial grounds because she is light skinned like the ‘Bushmen’ who are a despised tribe there.
Elizabeth suffers not only social isolation but intellectual deprivation as well. One of the few people with whom she can converse as an intellectual equal is the American peace corps volunteer, Tom. During the four years in which Elizabeth is plagued by mental, social and economic challenges, it is Tom, and her own love for and obligation to her young son that help her to survive this ordeal.
-








